Hotel Dare by Terry Blas

This book has everything you could want: Spanish language and culture, beautiful artwork, family bones, and travel between worlds.